ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.


YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2824Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 3211Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 4696Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...
Son Eklenen Haberler
DANIŞTAY BAŞKANI MEMLEKETİ ALAPLI’YA GELDİ
23.1.2026 14:44 267Zonguldak'ın Alaplı ilçesine gelen Türkiye Cumhuriyeti Danıştay Başkanı Zeki Yiğit, kurumlara ziyaret gerçekleştirdi. Yiğit, Alaplı Kaymakamlığı'na yaptığı z...
METRELERCE YÜKSEKTEN DEREYE DÜŞTÜ
23.1.2026 13:13 345Zonguldak'ta kontrolden çıkan bir otomobil 20 metre yükseklikteki köprüden dereye devrildi. Yaralanan sürücüsü, çevredekilerin ya...
İYİLİK ET DENİZE AT(!)SINLAR!
23.1.2026 13:00 999Karadeniz Ereğli’de “iyilik et denize at, balık bilmezse Halik (tanrı) bilir” sözünün karşılığı olan ilginç bir olay yaşandı. Bir kuaf&ou...
UĞUR MUMCU…
23.1.2026 10:58 117Karadeniz Ereğli Gazeteciler Derneği Başkanı Şafak Erel’in yayımladığı mesaj şöyle: Yıl 1993. Günlerden 24 Ocak.
ÇALIŞMAK İÇİN ANTALYA´YA GİTTİ HAYATINI KAYBETTİ
23.1.2026 10:35 632Zonguldak'tan bir hafta önce çalışmak için Antalya'nın Manavgat ilçesine gelen kişi, yanında kaldığı akrabasının evinde hayatını kaybetti. Olay, Manav...
TİCARET BAKANI BOLAT: ´´YERLİ ÜRÜN ARTTIKÇA FATURALAR AZALACAK´´
23.1.2026 10:21 122Ticaret Bakanı Ömer Bolat, "Doğalgaz ile Akçakoca'ya çok yakın olan Sakarya yatağında üretim artmakta. Bugün 6,5 milyon hane yerli doğalgaz kullanıy...
GMİS GENİŞLETİLMİŞ BAŞKANLAR KURULU
23.1.2026 10:05 107Genel Maden İşçileri Sendikası (GMİS) Genişletilmiş Başkanlar Kurulu, sendika genel merkezinde gerçekleştirildi. Şanlı Türk Bayrağı açılarak terör ...
KAYMAKAM İNCELEDİ
22.1.2026 14:22 372Karadeniz Ereğli Kaymakamı Fatih Yılmaz, Kaymakamlığa ait olup imzalanan protokol kapsamında Türk Kızılayı Kdz. Ereğli Şube Başkanlığı tarafından vatandaşlara hizmet veren S...
İSTAVRİT VAR
22.1.2026 12:20 389Zonguldak'ta denizlerde avlanan balık miktarının azalması tezgah fiyatlarına yansıdı. Hamsi azalırken yerini istavrite bıraktı. Balıkçı Zeki Beybeyoğlu, hamsinin azalmas...
KAMUOYUNA DUYURU!
22.1.2026 11:57 182Genç Ereğlililer Taraftar Grubu, hakem yanlış kararları ile puanlar kaybedilmesine tepki gösterip şehrin ileri gelenlerin takıma sahip çıkmalarını istedi. Ko...





















