ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.


YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 3207Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 3745Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 5316Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...
Son Eklenen Haberler
“HERKES ÇOCUĞUNA SAHİP ÇIKSIN”
8.5.2026 15:44 543Dalgın ailenin yanından ayrılan 2 yaşındaki bebekleri, kapısını açık gördüğü halk otobüsüne emekleyerek bindi. Araç ilerledikten bir mü...
İŞ VE MADDİ YARDIM…
8.5.2026 15:20 174Karadeniz Ereğli’de, bir süre önce başlattığı halk günü toplantılarında vatandaşla bir araya gelmeyi sürdüren ilçenin Kaymakamı Fatih ...
KIYMETLİ ANNELERİN EN DEĞERLİLERİ; GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN
8.5.2026 15:00 174Karadeniz Ereğli’de, Anneler Günü münasebetiyle Kdz. Ereğli Sosyal Hizmet Merkezi Müdürlüğü personelleri tarafından aziz şehitlerin kıym...
ÖNEMLİ AKTİVİTENİN ADRESİ GÜLÜÇ...
8.5.2026 14:17 146Zonguldak ili Ereğli ilçesi Gülüç beldesinde, ortaokullar arası kürek tanıtım ve yarışlarının yapılacağı bildirildi. Beldenin Belediye Başkanı Sadı...
İp atlayan polis, gönülleri fethetti
8.5.2026 10:10 201Zonguldak’ta bir okulda, koruyup kolladığı öğrencilerden ‘ip atlayalım mı?’ teklifini geri çevirmeyen polis memuru, ailelerin yüreğine su serpt...
EREĞLİ’DE ÇEVREYE DUYARLI NESİLLER YETİŞİYOR
8.5.2026 09:49 248Karadeniz Ereğli’de, Ereğli İlkokulu tarafından düzenlenen eko-okullar yıl sonu sergisi ve atölye çalışmalarının açılış töreni gerçekle...
Yeğenine cinsel istismarda bulunan eniştenin aldığı ceza belli oldu
8.5.2026 09:35 397Karadeniz Ereğli’de, 13 yaşındaki yeğenine cinsel istismarda bulunduğu iddiasıyla yargılanan enişte, 15 yıl 7 ay hapis cezasına çarptırıldı. Karadeniz Ereğli 1. ...
ZONKARDER GMİS’TE
7.5.2026 14:06 236Zonguldak Karabüklüler Derneği Yönetim Kurulu (Zon-Kar-Der), Genel Maden İşçileri Sendikası (GMİS) Genel Başkanı Hakan Yeşil’i ziyaret etti. Zon-...
TEKNOLOJİYE ARA VERDİLER TÜRK SANATINI ÖĞRENDİLER
7.5.2026 13:10 248Karadeniz Ereğli Eğitim Fakültesi’nin topluma hizmet uygulamaları dersi kapsamında Fen Bilgisi Öğretmenliği 2. Sınıf Öğrencisi Aynur Nazarova tarafından, Pr...
MÜDÜR SOSYAL MEDYAYI SALLADI
7.5.2026 12:04 356Zonguldak'ın Kozlu ilçesinde düzenlenen 90'lar Konserinde sahneye şarkı söyleyen Kozlu Ortaokulu Müdürü İbrahim Uğur Metin, geceye damga vurdu. &...





















