ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.
YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2281Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 2136Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 3504Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler
DOWN SENDROMLU ZEYNEP RAKETİYLE ENGELLERİ AŞTI
30.4.2025 15:35 200Karadeniz Ereğli'de yaşayan down sendromlu 15 yaşındaki Zeynep Tuncay, masa tenisinde Türkiye şampiyonluklarıyla yetinmeyip, 33 ülkeden 488 sporcunun katıldığı Trisome ...
SON DAKİKA/ZONGULDAK
30.4.2025 11:46 367“İstasyon Caddesi’nde toplanılmasının ardından pankart ve sloganlarla Ayyıldız Kavşağı’ndan kentin simgesi Madenci Anıtı’na yürüyüşe ge&cc...
MOTOSİKLET DEVRİLDİ
30.4.2025 11:33 779Karadeniz Ereğli ilçesinde meydana gelen trafik kazasında bir kişi yaralandı. Kaza sabah saatlerinde Kışla Mahallesi’nde meydana geldi. İsa Ç. idaresinde...
PAZAR GÜNÜ ŞAMPİYONLUK COŞKUSU
30.4.2025 09:09 435Karadeniz Ereğli Belediyespor, 23 yıl aradan sonra şampiyonluk kupasına kavuşuyor. Pazar günü Beyçayırı Şehit Vefa Karakurdu stadında oynanacak Geredespor ma&cc...
EREĞLİ OPERASYONUNDA 5 TUTUKLAMA
29.4.2025 13:41 954Karadeniz Ereğli’de, silah kaçakçılığına yönelik düzenlenen operasyonda gözaltına alınan 7 şüpheliden 5'i tutuklandı, 2 kişi ise adli kont...
STARTUP 2025 GİRİŞİMCİLİK YARIŞMASI
29.4.2025 13:19 292BEUN’da 48 saat süreyle düzenlenen Startup 2025 Girişimcilik Yarışması Kapanış Töreni, BEUN Rektörü Prof. Dr. İsmail Hakkı Özölçer...
EREĞLİ’NİN HASTANESİ HAK ETTİ!
29.4.2025 13:06 3250Karadeniz Ereğli Devlet Hastanesi’ne, kaliteli doğum hizmeti sunmasından dolayı “Anne Dostu Hastane" unvanı verildiği bildirildi. Facebook ‘
Rüzgar ve Fırtınaya Dikkat!
28.4.2025 13:57 911Beklenen Hadise : Kuvvetli Rüzgar Beklendiği Yer : 28.04.2025 bugün (Pazartesi) öğle saatlerinden itibaren Düzce, Zonguldak ve Bartın'ın kıyı kesimlerinde kuze...
1 MAYIS…
28.4.2025 12:40 417Genel Maden İşçileri Sendikası (GMİS) Genel Başkanı Hakan Yeşil’i ziyaret eden İŞKUR İl Müdürü Okan Şentürk ve SGK İl Müdür Yardımcısı...
Hakemler, şehit düşenlerin hikayesini sahneye taşıdı
28.4.2025 12:13 442Düzce'de faal futbol hakemleri ve gözlemcilerinden oluşan ekip, 1915 yılında gönüllü olarak Çanakkale Savaşı'na katılan ve tamamı şehit düşt&...