ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.


YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2784Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 3132Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 4618Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...
Son Eklenen Haberler
MUAMMER AVCI: “EREĞLİ’MİZ İÇİN ÖNEMLİ GÖRÜŞME GERÇEKLEŞTİRDİK”
8.1.2026 15:09 373AK Parti Zonguldak Milletvekili Muammer Avcı, Kozlu ve Ereğli ilçelerine yönelik önemli yatırımların ele alındığı bir görüşmenin Devlet Su İşleri (DSİ)...
ÖZÖLÇER’DEN, İÇİŞLERİ BAKANLIĞI’NA ZİYARET
8.1.2026 13:47 208Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi (BEUN) Rektörü Prof. Dr. İsmail Hakkı Özölçer, İçişleri Bakanı Başdanışmanı Prof. Dr. Ergün ...
BİR TANE ERİK KAÇ LİRA OLABİLİR?
8.1.2026 12:40 438K ış mevsiminde bulunması zor olan yaz meyveleri, hamileler için özel olarak Singapur'dan getiriliyor. Tanesi 250 lirayı bulan erik ve 5 tanesi bin liraya satılan ki...
ERMED´TEN KAMUOYUNA...
8.1.2026 12:27 240Karadeniz Ereğli’de gazeteci Doğan Gönüllü, “her türlü sansür ve oto sansürden arınmış, özgür, bağımsız ve etik değerlere...
BEYAZ BAL!
8.1.2026 12:13 323Düzce'de halk arasında "beyaz bal" olarak bilinen kristalize bal hem merak uyandırıyor hem de sağlık dolu içeriğiyle ilgi görüyor. Halk arasında genellikl...
TAKLA ATTI: 3 YARALI
8.1.2026 10:42 594Zonguldak'ta meydana gelen trafik kazasında, takla atan otomobildeki 3 kişi yaralandı. K.T. idaresindeki 67 EN 433 plakalı otomobil, Zonguldak-Ankara kara yolunun 12. Kilometre...
TAŞ KÖMÜRÜNDEN NADİR TOPRAK ELEMENTİ ARAŞTIRILACAK
8.1.2026 09:48 232Zonguldak’ta TTK ve TENMAK arasında düzenlenen protokol kapsamında taş kömürü ve yıkama atıklarından nadir toprak elementi elde edilmesi için ar...
OCAKÇI’YA SON GÖREV
7.1.2026 15:21 785Karadeniz Ereğli’de, iki dönem CHP İlçe Başkanı yanı sıra Meclis Üyesi ve Meclis Grup Sözcülüğü görevlerini yürüten Şer...
KUVVETLİ FIRTINA UYARISI!
7.1.2026 14:53 1138Zonguldak’ın da aralarında bulunduğu Batı Karadeniz illeri için "turuncu" kodlu fırtına uyarısında bulunuldu. Rüzgar hızının yer yer 90 kilometreye ulaşması bek...
8 İŞÇİ DUALARLA ANILDI
7.1.2026 13:03 357Zonguldak Türkiye Taşkömürü Kurumu (TTK) Kozlu Müessesesi’nde, 7 Ocak 2013 tarihinde taşeron şirketin çalıştığı ocakta meydana gelen kazada ...





















