ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.
YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2265Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 2117Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 3484Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler
KARAR AÇIKLANDI
19.4.2025 15:23 211Zonguldak'ta, Afgan madencinin cesedinin yanmış halde bulunduğu olayla ilgili yargılanan sanıklar hakkında gerekçeli karar açıklandı. Merkeze bağlı Kırat Mahalles...
KARAR RESMİ GAZETE’DE
19.4.2025 10:31 406Zonguldak ve Bartın’ın Sakarya Bölge Adliye Mahkemesi çevresinden alınıp Ankara Bölge Adliye Mahkemesi yargı çevresine dahil edilmesine dair Hakimle...
DURALI’NIN ADI FAKÜLTEDE YAŞAYACAK
18.4.2025 13:20 34416 Nisan 2025 tarihli ve 9724 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesiyle, BEUN İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesinin adı "Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi Teoman ...
İkinci iskele gemi trafiğine açıldı
18.4.2025 13:03 1200Karadeniz Ereğli Belediyesi’nin işlettiği Bozhane Limanı’nda yenileme çalışmalarının tamamlanmasının ardından başlayan yükleme ve boşaltma işlemlerinin ik...
Eski belediye başkanı dahil 8 kişi gözaltında
18.4.2025 12:46 521Zonguldak'ın Devrek ilçesinde usulsüzlük iddialarına ilişkin başlatılan soruşturma kapsamında aralarında CHP'li eski belediye başkanı Çetin Bozkurt'un da ...
TTK TİS’TE KABUL EDİLEN MADDE SAYISI 59 OLDU
17.4.2025 15:32 526Türkiye Taşkömürü Kurumu’nda (TTK) çalışan işçileri ilgilendiren, 1 Ocak 2025-31 Aralık 2026 tarihleri arasını kapsayan ve Genel Maden İş&...
ERDEMİR VE İSDEMİR TUBE EURASİA 2025 FUARI’NA KATILDI
17.4.2025 15:11 429OYAK Maden Metalürji şirketlerinden ERDEMİR ve İSDEMİR’in, Tube Eurasia Fuarı’nda Net Sıfır Yol Haritası ve yenilikçi ürünlerine yönelik so...
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan atadı
17.4.2025 12:59 1442Karadeniz Ereğli’de iş insanı-siyasetçi Mehmet Fatih Çakır, Cumhurbaşkanlığı Güvenlik ve Dış Politikalar Kurulu Üyeliğine atanan Fikri Işık’a ...
Baş ağrısı ciddiye alınmalı!
17.4.2025 12:35 548Çocukluk döneminde sıkça karşılaşılan baş ağrısının basit bir şikâyet gibi görünse de altında yatan nedenlerin hayati öneme sahip olabilec...
EVLİLİK EĞİTİMİ!
17.4.2025 12:19 421Zonguldak Aile ve Sosyal Hizmetler İl Müdürlüğü’nce "Evlenecek Gençlerin Desteklenmesi Projesi" kapsamında eğitim gerçekleştirildi. Merk...