ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.


YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 3140Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 3688Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 5239Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...
Son Eklenen Haberler
TAKIM BİZİM TAKIM; SALI GÜNÜ HERKES MAÇA...
25.4.2026 14:00 154Nesine 3. Lig 3. Grup Play -Off 1.tur ilk maçında Yozgat Belediyesi Bozokspor'a konuk olan Karadeniz Ereğli Belediyespor ilk maçta golsüz biten maçın 57...
ŞİKAYETİNİZ VARSA ARAYABİLİRSİNİZ!
25.4.2026 12:10 148Karadeniz Ereğli’nin beldesi Gülüç’te şikayet, istek ya da önerisi olanların belediye direkt iletilmesi için uygula başlatıldığı bildiri...
8 MİLYON HANENİN GAZ İHTİYACI KARŞILANACAK!
25.4.2026 10:34 245Türkiye, tarihinin en büyük gaz keşfi olan Karadeniz’deki doğal gaz keşfinin 5’inci yılı geride bırakıldı. Keşfin ardından Enerji ve Tabii Kaynaklar B...
KIŞLA’DA TRAFİK KAZASI
24.4.2026 17:40 523Karadeniz Ereğli’de meydana gelen trafik kazasında bir kişi yaralandı. O.S. idaresindeki 67 ABM 650 plakalı araca Kışla Sanayi mevkisinde aynı istikamette ilerleyen s&uum...
EVİMİZDE BİLE GÜVENDE DEĞİLİZ!
24.4.2026 15:36 608Zonguldak'ta, yan dairedeki kiracılarının banyosuna kamera yerleştirdiği iddia edilen şüpheli tutuklandı. Zanlının evinde, mağdurlara ait görüntüler ele ge&cc...
ORMAN YANGINLARI TEDBİRLERİ TOPLANTISI
24.4.2026 13:22 193Zonguldak’ta, yaz sezonu öncesi, yangınlara hazırlıklı olmak amacı ile toplantı yapıldığı bildirildi. Zonguldak Valisi Osman Hacıbektaşoğlu başkanlığındaki toplant...
İKLİM ELÇİLERİ EĞİTİM KAMPI
24.4.2026 10:11 217Düzce Üniversitesi İklim Elçisi ve Düzce Üniversitesi Sürdürülebilirlik ve Yeşil Kampüs Topluluğu (DÜSÜYET) Başkanı Beyza...
EREĞLİ’DE 23 NİSAN…
23.4.2026 17:19 299Karadeniz Ereğli Belediyesi’nce bu yıl 5’incisi düzenlenen 23 Nisan Çocuk Şenliği etkinlikleri renkli görüntülere sahne oldu. Ülkeyi ...
EREĞLİ´Yİ KAHREDEN ÖLÜM! BİR AY ÖNCE DE BABASI ÖLEN 15 YAŞINDA ÇOCUK KALBİNE YENİLDİ...
23.4.2026 16:04 1455Karadeniz Ereğli’de kalp krizi geçiren 15 yaşında çocuk hayatını kaybetti. Talihsiz çocuğun babasının da Ramazan Bayramı’nda geçirdiği bey...
BALCI VE YALÇIN BİRLİKTE HAREKET EDECEK
23.4.2026 14:35 423Karadeniz Ereğli Ticaret ve Sanayi Odası’nın önümüzdeki aylarda gerçekleştireceği başkanlık seçimi öncesi ‘ittifak’ gelişmesi ...




















