ANA SAYFA
GÜNDEM
SİYASET
EKONOMİ
MAGAZİN
EĞİTİM
SPOR
KÜLTÜR-SANAT
SAĞLIK
KÜNYE
İLETİŞİM

ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

   
ÇEVİRMENİ  EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.  

Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi. 
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.  
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor. 
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor. 
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar. 

 

 



YORUMLAR

BİLGÜVİ KÜÇÜK | 15 Nisan 2025
Hüseyin Bey´i tebrik ediyorum, en kısa sürede çevirisi olan eseri edinmek istiyorum. Okuru çok olsun...


İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler


Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0

Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0


Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR

YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR


Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI

BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI


Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler


BALCI’DAN GENİŞ KATILIMLI ADAY TANITIM TOPLANTISI
Gündem

BALCI’DAN GENİŞ KATILIMLI ADAY TANITIM TOPLANTISI


TSO Başkan adayı Yüksel Balcı, “İstanbul, Ankara'da taksiye bindiğinizde 'neredensiniz?' dediklerinde 'Ereğli' denilince 'zengin bir şehirdensiniz' derdiler. Şimdi bu...
TALİHSİZ MADENCİ  TOPRAĞA VERİLDİ
Yaşam

TALİHSİZ MADENCİ TOPRAĞA VERİLDİ


Zonguldak'ta maden ocağında meydana gelen kazada hayatını kaybeden 27 yaşındaki maden işçisi Ufuk Demir, son yolculuğa uğurlandı. Türkiye Taşkömürü K...
İTFAİYE TEŞKİLATI  312 YAŞINDA
Gündem

İTFAİYE TEŞKİLATI 312 YAŞINDA


Yurtta olduğu gibi Karadeniz Ereğli’de de itfaiye teşkilatının kuruluşunun 312’nci yılı ve İtfaiye Haftası dolayısıyla tören gerçekleştirildi. Ereğli ...
TTK 61 KİŞİ İŞİ ALACAK
Ekonomi

TTK 61 KİŞİ İŞİ ALACAK


Kısa yazılışı TTK olan Türkiye Taşkömürü Kurumu bünyesinde Zonguldak ve Bartın’da çalıştırılmak üzere 61 kişinin işe alınacağı bildiri...
´´AK PARTİ´NİN İLGİLİ MEKANİZMALARI  TIKIR TIKIR İŞLİYOR´´
Siyaset

´´AK PARTİ´NİN İLGİLİ MEKANİZMALARI TIKIR TIKIR İŞLİYOR´´


Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, "biz yenilenerek yürürüz. Biz tazelenerek ilerleriz. Biz her dem yeniden doğarız. Biz yanlış yapanla, nefsine yenik düşen...
Çiftçilerin dikkatine!
Ekonomi

Çiftçilerin dikkatine!


...
İDDİALAR ÜZERİNE YAVUZYILMAZ´DAN AÇIKLAMA GELDİ
Gündem

İDDİALAR ÜZERİNE YAVUZYILMAZ´DAN AÇIKLAMA GELDİ


Yeni Parti Zonguldak Milletvekili Deniz Yavuzyılmaz'ın eşi Serpil Yavuzyılmaz hakkında Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı'nca "yağma" ve "kamu kurum veya kuruluşlarının zararına...
Kömür silosuna düşen madenci yaşam mücadelesini kaybetti
Yaşam

Kömür silosuna düşen madenci yaşam mücadelesini kaybetti


Zonguldak'ta Türkiye Taşkömürü Kurumu (TTK) Kozlu Müessese Müdürlüğü'ne ait maden ocağında ağır yaralanan işçi Ufuk Demir'den ...
YABAN İÇİN  SÜLÜNLER SALINDI
Çevre

YABAN İÇİN SÜLÜNLER SALINDI


Zonguldak'ta yaban hayatının desteklenmesi ve biyolojik çeşitliliğin korunması amacıyla yetiştirilen sülünler, kentin çeşitli ilçelerinde doğal yaş...
KAYMAKAM ŞIKTAŞ  OKUL ZİYARET ETTİ
Gündem

KAYMAKAM ŞIKTAŞ OKUL ZİYARET ETTİ


Zonguldak'ın Gökçebey ilçe Kaymakamı Ruveyda Kahraman Şıktaş, ilçedeki eğitim öğretim faaliyetlerini yerinde incelemek amacıyla Atatürk İlkoku...

KÖŞE YAZARLARI

EREĞLİ KAMPÜSÜ NEDEN BİTMİYOR? OKUYUNUZ, KARARI SİZ VERİNİZ…
Nöbetçi Eczaneler

PİYASALAR

45,3848
53,4415
6.823,12

KDZ.EREĞLİ'DE HAVA DURUMU

açık
açık 18o

SON YORUMLAR