ANA SAYFA
GÜNDEM
SİYASET
EKONOMİ
MAGAZİN
EĞİTİM
SPOR
KÜLTÜR-SANAT
SAĞLIK
KÜNYE
İLETİŞİM

ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

   
ÇEVİRMENİ  EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.  

Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi. 
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.  
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor. 
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor. 
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar. 

 

 



YORUMLAR

BİLGÜVİ KÜÇÜK | 15 Nisan 2025
Hüseyin Bey´i tebrik ediyorum, en kısa sürede çevirisi olan eseri edinmek istiyorum. Okuru çok olsun...


İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler


Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0

Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0


Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR

YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR


Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI

BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI


Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler


SON DAKİKA
Asayiş

SON DAKİKA


Karadeniz Ereğli, çalıştığı iş yerinde hareketsiz bulunarak hastaneye kaldırılan forklift sürücüsü hayatını kaybetti. Bir firmada forklift sür...
SAĞLIK ÇALIŞANI  ÖLÜ BULUNDU
Asayiş

SAĞLIK ÇALIŞANI ÖLÜ BULUNDU


Zonguldak'ta mesaisine gitmeyen ve telefonlarına yanıt vermeyen 50 yaşındaki sağlık çalışanı, durumundan endişe ederek evine giden mesai arkadaşları tarafından öl&uum...
ÖĞRENCİLERDEN  YEŞİL VATANA MESAJ
Eğitim

ÖĞRENCİLERDEN YEŞİL VATANA MESAJ


Zonguldak İl Millî Eğitim Müdürlüğü koordinesinde yürütülen “Bin Hayal Bir Kitap” Projesi kapsamında Karadeniz Ereğli İlkokul...
Mahkeme süreci bitti, aldığı ceza belli oldu
Asayiş

Mahkeme süreci bitti, aldığı ceza belli oldu


Kastamonu'nun Cide ilçesinde kardeşini kilitlediği ahırı ateşe verdiği iddiasıyla yargılanan sanık, 15 yıl 10 ay hapis cezasına çarptırıldı. Olay 29 Temmuz 2025 t...
20 GÜNDÜR HABER ALINAMIYOR
Asayiş

20 GÜNDÜR HABER ALINAMIYOR


Karabük’ün Safranbolu ilçesinde yaklaşık 20 gündür haber alınamayan üniversite öğrencisi Hamza Duras’ı bulmak için sü...
KADIN ÜRETİCİNİN HAYATINI  BAKANLIK DESTEĞİ DEĞİŞTİRDİ
Kadın

KADIN ÜRETİCİNİN HAYATINI BAKANLIK DESTEĞİ DEĞİŞTİRDİ


Tarım ve Orman Bakanlığının "Ana Dokunuşu ile Arı Sütü Değerleniyor" projesi kapsamında eğitim alan kadın üretici Şengül Mercan, 2 kovanla başladığı arıcılık ...
Kültür ve sanat festivali olaylı bitti
Asayiş

Kültür ve sanat festivali olaylı bitti


Bartın'da 21-23 Haziran tarihleri arasında düzenlenen Uluslararası Kültür ve Sanat Festivali'nin son gününde olaylar çıktı. Taşkınlık üst&uum...
DARBUKALI KADINLARDAN  ‘KURTULUŞ’ ŞOVU
Magazin

DARBUKALI KADINLARDAN ‘KURTULUŞ’ ŞOVU


Zonguldak'ın düşman işgalinden kurtuluşunun 105. yıl dönümü etkinliklerinde 55 kadından oluşan darbuka grubu sahilde konser verdi. Kozlu Folklor Derneği b&u...
´´HER BABA  EVLADI İÇİN  YAŞAR´´
Yaşam

´´HER BABA EVLADI İÇİN YAŞAR´´


Zonguldak'ın Çaycuma ilçesinde yaşayan Ayhan Kuru, serebral palsi hastası 26 yaşındaki oğlu Sercan Kuru için verdiği yaşam mücadelesiyle Babalar Gü...
ZONGULDAK SEMALARINDA  NEFES KESEN GÖSTERİ
Gündem

ZONGULDAK SEMALARINDA NEFES KESEN GÖSTERİ


Zonguldak'ın düşman işgalinden kurtuluşunun 105. yıl dönümü etkinliklerinde Türk Hava Kuvvetleri'ne ait muharip uçaklar gösteri uçuşu...

KÖŞE YAZARLARI

EREĞLİ KAMPÜSÜ NEDEN BİTMİYOR? OKUYUNUZ, KARARI SİZ VERİNİZ…
Nöbetçi Eczaneler

PİYASALAR

45,3848
53,4415
6.823,12

KDZ.EREĞLİ'DE HAVA DURUMU

açık
açık 28o

SON YORUMLAR