ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.
YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2489Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 2501Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 3885Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler
SÜRDÜRÜLEBİLİR TURİZM KONGRESİ BAŞLADI
18.9.2025 17:40 160Düzce Üniversitesi ile Düzce Ticaret ve Sanayi Odası tarafından, Düzce Valiliği, Düzce Belediyesi, Akçakoca Belediyesi ile Akçakoca Ticare...
TÖREN PROGRAMI
18.9.2025 13:11 196Karadeniz Ereğli’de yarın (Cuma), 19 Eylül Gaziler Günü dolasıyla tören gerçekleştirilecek. Kaymakamlık İlçe Tören Komitesi’n...
Hayallerimiz Gökyüzünde, Başarımız TEKNOFEST’te:
18.9.2025 12:45 279Karadeniz Ereğli’de iki okul ve iki projenin 17-21 Eylül 2025 tarihleri arasında İstanbul Atatürk Havalimanı’nda gerçekleştirilecek TEKNOFEST 2025 fi...
BAKAN YERLİKAYA: ´´51 DEAŞ ŞÜPHELİSİNİ YAKALADIK´´
18.9.2025 12:29 234İçişleri Bakanı Ali Yerlikaya, aralarında Zonguldak’ın da olduğu pek çok şehirde DEAŞ’e yönelik gerçekleştirilen operasyonlarda...
YAĞIŞ KAZAYI BERABERİNDE GETİRDİ
18.9.2025 12:12 362Zonguldak'ın Kozlu ilçesinde, yağışlı hava nedeniyle kontrolden çıkan aracın devrilmesi sonucu meydana gelen kazada 44 yaşındaki sürücü Davut Ö...
YUSUF MAHMUDOĞLU HAYATINI KAYBETTİ
18.9.2025 11:12 1854Karadeniz Ereğli’de, iş insanı Ali Mahmudoğlu’nun mühendis oğlu Yusuf Mahmudoğlu, 50 yaşında hayata veda etti. Gelen son dakika haberine göre; bir s&uum...
30 MİLYONLUK SPOR KOMPLEKSİ
18.9.2025 09:58 308Zonguldak’ın ilçesi Devrek’e hibe edilen 30 milyon lira ile spor kompleksi inşa edileceği bildirildi. Devrek Belediye Başkanı Özcan Ulupınar, yaptığı ...
HASTANELERE DOKTOR ATAMALARI YAPILDI
17.9.2025 16:46 652Sağlık Bakanlığı tarafından 2025 yılı 2. dönem ilk defa ve yeniden atama kurası kapsamında Zonguldak’a 23 uzman tabip, 3 tabip ve 3 uzman diş tabibi olmak üzere ...
Bursaspor’u elimizden kaçırdık, kupadan elendik
17.9.2025 16:29 1858Karadeniz Ereğli’de oynanan Ziraat Türkiye Kupası’nda, öne geçtiğimiz maçı 2-1 kaybettik. Ziraat Türkiye Kupası müsabakası Şehit V...
KEDİ KURTARILDI
17.9.2025 10:19 355Zonguldak'ın Kozlu ilçesinde başı yağmur suyu mazgalına sıkışan yavru kedi, itfaiye ekiplerinin titiz çalışması sonucu kurtarıldı. Topbaşı Mahallesi'nde kişi, ge...