ÇEVİRMENİ EREĞLİ’DEN…

Karadeniz Ereğlili Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal’ın on birinci çevirisi olan Thomas Wolfe’un “Eve Bak Melek” (Look Homeward Angel) romanı İthaki Yayıncılık tarafından okura sunuldu.
Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve gazetecilik mesleğinin yanında çeviri çalışmalarını da sürdüren Gazeteci Hüseyin Aksakal, on kitaplık Robert Ervin Howard çevirilerinin ardından, Türkçede çok az çevirisi bulunan ve ismi Hemingway, Fitzgerald gibi 20. Yüzyılın ilk yarısının en önemli yazarları arasında anılan Thomas Wolfe’nin eserlerinden ilki olan “Eve Bak Melek” romanını çevirdi.
Aksakal’ın Wolfe çevirilerinin yaklaşık olarak tamamını kapsayan yeni dönem çeviri çalışmalarının bir parçası olan “Eve Bak Melek” İthaki Yayınevi tarafından yayınlandı. Çevirmen, bu kitabın ardından devamı ve tamamlayıcısı niteliğinde olan üç Wolfe romanı ve bir öykü kitabının çevirisinin tamamlandığı ve yayınevinin takvimi çerçevesinde hepsinin yayınlanacağını ifade etti.
Aksakal, bir sonraki projesinin yine Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazarın toplu eserlerini dilimize kazandırmak olduğunu söyledi.
LİRİK, RAPSODİK VE PSİKANALİTİK
Eve Bak Melek, romanın kahramanı Eugene Gant’ın büyüme hikayesini yer yer eşine az rastlanır bir lirizmle anlatan, ilerledikçe bir rapsodi ritmi kazanan bir Bildungsroman olarak değerlendiriliyor.
Küçük bir güney kasabasında doğan Eugene, ailesinin çatışmaları, içinde yaşadığı toplum ve kültürel atmosfer ve büyüme sancıları arasında yol almaya çalışıyor. Çocukluk yıllarının melankolisiyle olgunlaşmaya başlayan Eugene, daha büyük bir dünyanın kapılarına ulaşma özlemiyle yanıp tutuşurken, aile ocağına yönelik çocukça bağlılığı ve ondan kurtulmaya yönelik öfkeli bir arzu arasında gelip gidiyor.
TARTIŞILMAYA DEVAM EDİLEN YAZAR
1900 yılında doğan ve 1938’de yaşadığı bir hastalıktan ötürü hayata veda eden Wolfe’un sağlığında yayınlanan “Eve Bak Melek”, “Of Time and River” kitapları ile ölümünden sonra yayınlanan “The Web and The Rock” ve “You Can’t Go Home Again” romanları, yazarın derin gözlem gücü ve lirik anlatımı yanında, içsel yolculuğunu psikanalitik bir gerçekçilikle yansıtmasıyla biliniyor. Bu kitaplar aynı zamanda zamanını çok iyi gözlemleyen yalnız ve öfkeli bir adamın rapsodik bir anlatım taşıyan bir otobiyografisi olarak kabul ediliyor.
Wolfe, Amerikan edebiyatının Philip Roth, Ray Bradbury, Jack Kerouac gibi bir sonraki kuşak üzerinde büyük bir etki bırakan edebi dehası yanında, çalkantılı hayatı ile dehasının mahiyeti halen tartışılmaya devam edilen bir yazar.
YORUMLAR
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
Ereğli Belediyespor: 8 Zonguldak Ereğli Spor. 0
11.12.2019 17:28 2472Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli Grubu’nda Kdz. Ereğli Belediyespor Zonguldak Ereğli Spor’u (ZES) 8-0 mağlup etti. Zonguldak Zafer Men U19 Ligi Kdz. Ereğli ...
YENİLGİSİZ TAMAMLADILAR
21.3.2022 10:08 2474Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu “Paravoley (oturarak Voleybol) süper lig 1. Etap Müsabakaları, 17-20 Mart'ta Kahramanmaraş' da gerçekleşt...
BAŞSAVCI YÜCEDAĞ BAYBURT´A ATANDI
25.5.2021 19:14 3863Ereğli Cumhuriyet Başsavcısı Hüzeyfe Yücedağ, HSYK Yaz kararnamesi ile Bayburt Cumhuriyet Başsavcılığı görevine atandı..Yeni kararname ile Sinop Boyabat Cumhuriyet ...

Son Eklenen Haberler
BU YIL BOL HAMSİ BEKLİYORUZ
7.9.2025 18:52 192Karadeniz'de av sezonunun açılmasıyla birlikte denize açılan balıkçılar, hamsinin bol olacağı yönünde umutlarının yüksek olduğunu dile getird...
CİVCİV TAŞIYAN TIRA OTOMOBİL ÇARPTI; 6 YARALI
7.9.2025 12:48 366Zonguldak'ın Çaycuma ilçesinde gece saatlerinde meydana gelen trafik kazasında otomobil ile civciv taşıyan tırın çarpışması sonucu 6 kişi yaralandı. Kazanın...
DİREĞE ÇARPTI, ÇALILIK ALANA SAVRULDU
6.9.2025 14:20 997Zonguldak'ın Alaplı plajlar mevkisinde meydana gelen trafik kazasında, aydınlatma direğine çarpan takside yolcu yaralandı. Kaza, saat 12.00 sıralarında Alaplı Plajlar m...
105 KİLO ÜRÜNE EL KONULDU
6.9.2025 13:00 802Zonguldak İl Tarım ve Orman Müdürlüğü ekipleri, kent merkezinde düzenlenen fuar, yöresel ürünler pazarı ve tanıtım günleri gibi etkin...
KONTROLDEN ÇIKAN ARAÇ DEVRİLDİ
6.9.2025 12:47 888Karadeniz Ereğli’de meydana gelen trafik kazasında, devrilen araçta sürücü yaralandı. Kaza Şehit Ömer Halisdemir Bulvarı üzerinde meydana ...
ZONGULDAK’TA 42 KAÇAK OCAK KAPATILDI
6.9.2025 10:42 293Zonguldak Valisi Osman Hacıbektaşoğlu, kentte yürütülen denetimler ve orman yangınlarıyla mücadeleye ilişkin açıklamalarda bulundu. 1 Haziran...
İKİ ÜNİVERSİTE ARASINDA İŞ BİRLİĞİ OLACAK
5.9.2025 17:12 366Zonguldak Bülent Ecevit ve Çanakkale Onsekiz Mart üniversiteleri arasında iş birliği protokolü imzalandı. Yaşanan gelişmeye ilişkin sosyal medya hesabında...
PROJE BAŞARIYLA TAMAMLANDI
5.9.2025 16:56 364Düzce Üniversitesi Eğitim Fakültesi Öğretim Üyeleri tarafından geliştirilen, TÜBİTAK 4005- Yenilikçi Eğitim Uygulamaları Destekleme Programı ...
Zonguldak’ta 81 bin öğrenci ders başı yapacak
5.9.2025 16:44 275Zonguldak Valisi Osman Hacıbektaşoğlu, 2025-2026 eğitim öğretim yılı öncesi yapılan hazırlıkları kamuoyuyla paylaştı. Hacıbektaşoğlu öğrenci, öğretmen ve ve...
DENİZ YAVUZYILMAZ: “ŞİKE TESCİLLENDİ”
5.9.2025 15:13 637CHP Genel Başkan Yardımcısı ve Zonguldak Milletvekili Deniz Yavuzyılmaz, Türkiye Futbol Federasyonu Profesyonel Futbol Disiplin Kurulu’nun (PFDK), Ankaraspor–Na...